मुदा सुरौघैस्त्वमुदारसम्मदै- रुदीर्य दामोदर इत्यभिष्टुत: । मृदुदर: स्वैरमुलूखले लग- न्नदूरतो द्वौ ककुभावुदैक्षथा: ॥१॥

मुदा सुरौघै:-joyfully by the group of godsत्वम्-उदार-सम्मदै:-Thou (was called) with great happinessउदीर्य दामोदरwas called Daamodaraइति-अभिष्टुत:(and) thus were praised/ glorifiedमृदु-उदर:tender belliedस्वैरम्-उलूखलेThyself at the mortarलगन्-अदूरत:attached, not far awayद्वौ ककुभौ-उदैक्षथा:two Kakubha (Arjuna) tree, saw

Thou were joyfully named Daamodara by the group of sages who were watching Thee with great happiness, and they praised and glorified Thee. Thou who with a tender belly were attached to the mortar, saw two Kakubha (Arjuna) trees not far away.