तदा च काचित्त्वदुपागमोद्यता गृहीतहस्ता दयितेन यज्वना । तदैव सञ्चिन्त्य भवन्तमञ्जसा विवेश कैवल्यमहो कृतिन्यसौ ॥८॥

तदा च काचित्-and then one of themत्वत्-उपागम-Thee coming near toउद्यता गृहीत-हस्ताeager, caught by the handदयितेन यज्वनाby (her) husband (who was) a ritualistic Braahminतदा-एवthen onlyसञ्चिन्त्यmeditated deeplyभवन्तम्-अञ्जसाon Thee, easilyविवेश कैवल्यम्-entered oneness (with Thee)अहोwhat a wonderकृतिनी-असौvery fortunate (was) this one

And then, one of them who was eager to come near Thee, was held back by hand by her ritualistic husband. Thus being deterred, she meditated deeply on Thee. O What a wonder! This fortunate one easily entered oneness with Thee, there and then.