काचित् कुचे पुनरसज्जितकञ्चुलीका व्यामोहत: परवधूभिरलक्ष्यमाणा । त्वामाययौ निरुपमप्रणयातिभार- राज्याभिषेकविधये कलशीधरेव ॥६॥

काचित् कुचेsome one ,on her breastsपुन:-असज्जित-again not wearingकञ्चुलीकाthe upper garmentव्यामोहत:because of excitementपरवधूभि:-by other womenअलक्ष्यमाणाalso not noticedत्वाम्-आययौto Thee cameनिरुपम-प्रणय-(as if) unparalleled (intense) loveअतिभार-intense (weighed down by)राज्य-अभिषेक-विधयेkingdom coronation celebrationकलशीधर-इवwater pitchers as if

Some another woman, in her excitement came to Thee not wearing any upper garment on her breasts. She was not noticed in such a state by the other women, who were as excited. It was as if she was weighed down by the unparalleled intense love she carried as water pitchers as breasts for the celebration of Thy coronation in the kingdom of love.