गृह्णानं दन्तमंसे युतमथ हलिना रङ्गमङ्गाविशन्तं त्वां मङ्गल्याङ्गभङ्गीरभसहृतमनोलोचना वीक्ष्य लोका: । हंहो धन्यो हि नन्दो नहि नहि पशुपालाङ्गना नो यशोदा नो नो धन्येक्षणा: स्मस्त्रिजगति वयमेवेति सर्वे शशंसु: ॥४॥

गृह्णानं दन्तम्-अंसेcarrying the tusk on the shoulderयुतम्-अथ हलिनाwith Balaraam thenरङ्गम्-अङ्ग-the arena, O Lord!आविशन्तम्enteringत्वां मङ्गल्य-अङ्ग-भङ्गी-Thee with auspicious beautiful formरभस-हृत-मन:-लोचनाforcefully drawing the mind and eyesवीक्ष्य लोका:seeing, the people (exclaimed)हंहो धन्य हि नन्द:Oh! Fortunate indeed is Nandaनहि नहि पशुपाल-अङ्गनाno no the Gopa womenनो यशोदाno Yashodaaनो नो धन्य-ईक्षणा: स्म:-no no fortunate are we the onlookersत्रिजगतिin the three worldsवयम्-एव-इतिwe alone (are fortunate) thusसर्वे शशंसु:everyone declared

O Lord! Carrying the tusk on the shoulder, as Thou entered the arena with Balaraama, everyone's eyes and minds were forcefully drawn towards Thy auspicious form.The people exclaimed 'O fortunate indeed is Nanda, no no the Gopikaas, no Yashodaa, no no we the onlookers are fortunate, we alone are fortunate indeed in the three worlds.' Thus everyone declared.