योगिन्यतीव कुशला खलु चित्रलेखा तस्या: सखी विलिखती तरुणानशेषान् । तत्रानिरुद्धमुषया विदितं निशाया- मानेष्ट योगबलतो भवतो निकेतात् ॥३॥

योगिनी-a woman with yogic powersअतीव कुशलाand very skilledखलु चित्रलेखाindeed Chitralekhaaतस्या: सखिher (Ushaa's) friendविलिखतीdraws (pictures)तरुणान्-अशेषान्of young men allतत्र-अनिरुद्धम्-from there, Aniruddhaउषया विदितंby Ushaa was recognizedनिशायाम्-आनेष्टduring the night, brought (Chitralekhaa)योग-बलत:by yogic powersभवत: निकेतात्from Thy palace

Ushaa's friend Chitralekhaa had yogic powers and was very skilled in making drawings. She drew portraits of all the young men. Ushaa picked up Aniruddha's portrait whom she recognized. Chitralekhaa with her yogic powers then brought Aniruddha from Thy palace during the night.