तालप्रमाणचरणामखिलं दहन्तीं कृत्यां विलोक्य चकितै: कथितोऽपि पौरै: । द्यूतोत्सवे किमपि नो चलितो विभो त्वं पार्श्वस्थमाशु विससर्जिथ कालचक्रम् ॥७॥

ताल-प्रमाण-चरणाम्-palm trees like long leggedअखिलं दहन्तींeverything burningकृत्यां विलोक्यKrityaa seeingचकितै:by the frightenedकथित:-अपि पौरै:Thou being informed even by citizensद्यूत-उत्सवेin the dice gameकिम्-अपि नो चलित:in the least not movingविभो त्वंO Lord Thou!पार्श्वस्थम्-आशुplaced near by immediatelyविससर्जिथdeployedकाल-चक्रम्Sudarshana discus

The frightened citizens saw the Krityaa fire with long legs like palm trees burning everything and they informed Thee of this. Thou without stirring from Thy seat at the game of dice in which Thou were engrossed, deployed O Lord! Thy Sudarshana discus which was ready at hand.