ऐक्यं ते दानहोमव्रतनियमतपस्सांख्ययोगैर्दुरापं त्वत्सङ्गेनैव गोप्य: किल सुकृतितमा प्रापुरानन्दसान्द्रम् । भक्तेष्वन्येषु भूयस्स्वपि बहुमनुषे भक्तिमेव त्वमासां तन्मे त्वद्भक्तिमेव द्रढय हर गदान् कृष्ण वातालयेश ॥१०॥

ऐक्यं तेunion with Theeदान-होम-व्रत-नियम-तप:-charity, sacrifice, vows, discipline, austeritiesसांख्य-योगै:-दुरापंand by methods of Saankhya Yoga, is difficult to getत्वत्-सङ्गेन-एव(by) to Thee attachment onlyगोप्य: किलthe Gopikas indeedसुकृतितमा:-प्रापु:-the most meritorious ones, obtainedआनन्द-सान्द्रम्bliss intenseभक्तेषु-अन्येषुthe devotees, among othersभूय:सु-अपिmany they may be, even thenबहु-मनुषे भक्तिम्-एवhighly esteemed devotion aloneत्वम्-आसांThou, of these (Gopikaas) considerतत्-मे त्वत्-भक्तिम्-एवthat, to me, Thy devotion onlyद्रढय हर गदान्strengthen, remove my sufferingsकृष्ण वातालयेशO Krishna! O Lord of Guruvaayur!

The state of supreme blissful union with Thee is difficult to be attained by charity, sacrifice, vows, disciplines, austerities or by following the methods of Saankhya Yoga. The most meritorious Gopikaas attained intense bliss only by attachment to Thee. There are many devotees of Thine, but the loving devotion of the Gopikaas, to Thee, is highly esteemed by Thee. May that devotion strengthen in me. O Lord Krishna! O Lord of Guruvaayur! remove my sufferings.