A new survey has found traditional approaches to international student recruitment are no longer relevant in the modern global education market.