DAVO Technologies, a software company based in Westbrook that helps small businesses automate the collection and payment of sales tax, has been acquired by a Seattle-based software firm focused on the tax space.