Before President Trump fired her as his ambassador to Ukraine, Marie L. Yovanovitch was an anonymous career diplomat who served in the kind of unglamorous posts — Kyrgyzstan, Armenia and eventually Ukraine — typically reserved for civil servants because political donors and friends of the president don’t covet them.