Texan experimentalist Claire Rousay creates a melancholic, folk-ambient mix that is inspired by her past lives