The alternative underground songwriter, producer and DJ prepares a nostalgic blend of demo recordings and fairground samples in celebration of her debut album, Daughters, released last week (October 24)