La amenaza de la muerte acecha a los salvadoreños en cada rincón del país y el miedo paraliza a las familias que los refugiados dejaron atrás. El gobierno no admite oficialmente el desplazamiento forzado de sus ciudadanos en medio de la violencia desbordada. Lectura de la autora, Maye Primera.

Death haunts Salvadorans in every corner of the country, and families, left behind refugees are paralyzed by fear. The government does not officially acknowledge that violence has caused the forcible displacement of thousands of Salvadorans citizens. A text by Maye Primera.

Las solicitudes de refugio en Costa Rica de personas que huyen del Triángulo Norte se han quintuplicado en los últimos tres años. De todos los Estados de la región, este cuenta con el sistema legal más eficiente para atender a esta población. Lectura de la autora, Maye Primera.

Asylum applications have increased fivefold in Costa Rica over the last three years, due to an influx of people fleeing the Northern Triangle. The country has the most efficient legal system in the region. A text by Maye Primera.

En dos décadas, Belice no ha otorgado refugio a nadie. El gobierno guarda celosamente la información de cuántos centroamericanos han solicitado protección en los últimos años porque huyen de la violencia; no la comparte ni con la Organización de las Naciones Unidas. Lectura del autor, Carlos Martínez.

In two decades, Belize hasn't granted a single asylum request. The government guards zealously the personal information of every Central American that has escaped violence and has requested protection in recent years. It won't even share this information with the United Nations. A text by Carlos Martínez.

Huidas desesperadas y futuros inciertos marcan las vidas de miles de centroamericanos que buscan refugio en un país que no los quiere, pero los acepta porque sabe que devolverlos a su lugar de origen es condenarlos a muerte. Lectura del autor, Óscar Martínez.

Thousands of Central Americans flee desperately only to be faced with an uncertain future: they seek refuge in a country that does not want them, but accepts them knowing that to turn them back would condemn them to death. A text by Óscar Martínez.