De vertaalzolder, aflevering 3: Fnaas, over en met de winnaar van de Filter Vertaalprijs voor Kinder- en Jeugdboeken, Henrieke Herber, met Anne van Buul, Daan Stoffelsen en Eva Wissenburg.

In de derde aflevering van de Vertaalzolderpodcast bespraken we Enrico Galliano's De woordredders (La società segreta dei salvaparole, met illustraties van Stefano Tambellini), vertaald door Henrieke Herber (en de concurrentie).

Lees op de site van Filter Daans begeleidende blog over enkele concrete voorbeelden uit de podcast, en met name de vertaling van het scabreuze lemma 'vanvera' naar 'flauwekul': https://www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vrijdag-vertaaldag/2025/week-44-daan-stoffelsen/

Beluister de Grote Vriendelijke Podcast over (onder andere) Herber en de Vertaalprijs: https://degrotevriendelijkepodcast.nl/afleveringen/aflevering-147-update-september-2025-m-m-v-simon-van-der-geest/

Lees op diezelfde site het interview met Henrieke Herber: https://www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/actueel/2025/week-32/genomineerd-voor-de-fvp-kinder-en-jeugdboeken/

En het juryrapport bij de prijs: https://www.tijdschrift-filter.nl/filter-vertaalprijzen/2025/juryrapport-filter-vertaalprijs-voor-kinder-en-jeugdboeken-2025/

Intro: Enne Koens

Muziek: Eva Wissenburg & Jaap van Hoogmoed

Montage: Anne van Buul

De P.S. van Daan gehoord? Op je vijf favoriete (vertaalde) kinderboeken stemmen kan op https://stem.degrotevriendelijkepodcast.nl/, tot en met 2 november.

Reacties? [email protected]