A crypto currency exchange founder dies, leaving 115,000 customers without access to their digital coins. But is their bad luck someone else’s fortune?