Death Proof is often overlooked by audiences and critics, including us. It turns out this grimy, unassuming flick contains hidden depths.