When a beloved bodega cat was killed by a Waymo, the incident went viral. Why did it hit such a nerve?