Senators and the inspector general painted a withering portrait of the F.B.I., with Republicans accusing agents of exploiting rules and joining Democrats in demanding a surveillance overhaul.