"Tribes" is a complicated play about language, meaning, listening and deafness whose tragedy is one of unrealized promise, of not taking the next step in the conversation.