Ex Tempore

Na Slovensku jediný spravodajský blok výlučne z oblasti kultúry a umenia.

Slovné spojenie kultový film je dnes už takmer vyprázdnenou floskulou — bez významu aj bez zmyslu. Filmom samotným skôr škodí, než pomáha. A predsa existuje film, ktorý si túto charakteristiku zaslúži. Možno ako jediný. 51 rokov od premiéry sa stále premieta v kinách. V tridsiatom štvrtom vydaní programovo kontroverzného podcastu Pozor, spoiler! vám ho vyspoilerujú Pavol Hubinák a Juraj Malíček. Volá sa The Rocky Horror Picture Show. A aby sme parafrázovali inú filmovú postavu z celkom iného filmu: sme síce heterosexuáli, ale Dr. Franka-N-Furtera by sme z postele nevykopli.

skladovanie a likvidácia liekov

V cykle Parnas ponúkame Miltonov Stratený raj v interpretácii Štefana Bučka – člena Činohry Slovenského národného divadla. Úvodné verše v anglickom origináli recitoval Marián Andričík z Katedry slovakistiky, slovanských filológií a komunikácie na Filozofickej fakulte Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach. Profesor Andričík, ktorý toto mohutné dielo preložil, nás v rozhovoroch celým eposom sprevádzal. Práve vďaka tomuto prekladu do slovenčiny (v roku 2020) môžeme Miltonov Stratený raj uviesť v Parnase kompletný. Máloktoré barokové básnické dielo sa i dnes stretne s takým ohlasom - celý náklad je už vypredaný...

Miltonov Stratený raj sa tradične označuje ako biblický epos, hoci má výrazný filozofický rozmer. Podľa nemeckého literárneho vedca Ericha Auerbacha, ktorý porovnáva homérsky epos so starozákonným príbehom Obetovanie Izáka z knihy Genezis, Stratený raj v sebe syntetizuje prvky oboch týchto štýlov. Američan Harold Bloom o Miltonovom synkretizme píše: “Stratený raj je jedinečný v tom, že mieša shakespearovskú tragédiu, vergíliovský epos a biblické proroctvo.“ To sú úvahy literárnych vedcov, ktoré si môžeme prečítať v doslove k slovenskému vydaniu Strateného raja. V tejto časti sme hovorili o žánrovom vymedzení tohto klenotu anglického baroka a európskej poézie vôbec.

S prekladateľom Miltonovho eposu, profesorom Mariánom Andričíkom sme v tejto časti hovorili o mravnom odkaze Miltonovho Strateného raja. Ale ešte predtým sme sa vrátili ku kompozícii.

Milton svojím eposom štruktúrne nadviazal na antický model tohto žánru a takisto častými motivickými odkazmi na diela gréckej a rímskej literatúry. Prečo však Stratený raj napísal v Shakespearovskej angličtine, keď výborne ovládal latinčinu? A prečo namiesto daktylského hexametra - typického metra antických hrdinských eposov si zvolil Shakespearovský blankvers. Odmietol pritom tiež spencerovskú strofu. Ukázalo sa, že jeho voľba bola správna. Vytvoril geniálne dielo obrovského rozsahu 10 565 veršov porovnateľné tiež s Aeneidou, ktorá má 9 900 veršov. V tejto časti sme hovorili o poetike Miltonovho Strateného raja a jeho preklade.

V predchádzajúcich rozhovoroch sme sa venovali inšpiračným zdrojom Miltonovho Strateného raja, vymedzeniu žánru, ďalej štruktúrovaniu, kompozícii, vetnej stavbe, poetike a prekladu. V tejto časti sme urobili hlbšiu sondu do textu. Milton majstrovskou skratkou do svojho eposu zašifroval mnohé významy, ktorej rozumejú iba odborníci. Tieto zašifrované miesta v texte sa nazývajú alúzie. Takže na prvý pohľad jednoduchý text po odkrývaní stále nových vrstiev poskytuje čitateľovi a poslucháčovi pôžitok z imaginácie. Pomohol nám ich odhaliť Marián Andričík, ktorý Stratený raj dôverne pozná. Za jeho preklad, vydaný v roku 2020, získal Krištáľové krídlo.

Spojenie Anglického kráľovstva so Škótskym, spory panovníka s parlamentom, rozpustenie parlamentu, poprava panovníka, vznik republiky, návrat kráľa, obnovenie monarchie. Do toho dôsledky 30-ročnej vojny v Európe: eskalácia náboženskej neznášanlivosti - zákaz katolíctva v Anglicku, spory anglikánskej cirkvi s puritánmi, odchod „Otcov pútnikov“ na lodi Mayflower do Ameriky. To je stručný zoznam udalostí, ktoré determinovali Miltonov život. Narodil sa v roku 1608, zomrel 66-ročný v roku 1674. Ako píše v doslove k svojmu prekladu Strateného raja Marián Andričík: „Osobné dejiny Johna Miltona sú nerozlučne spojené s dejinami jeho krajiny 17.storočia. Kým básnici väčšinou na pohnuté dejinné udalosti reagujú svojím dielom, John Milton mal to šťastie a zároveň smolu, že ich aj aktívne spoluvytváral.“ Nasledujúce rozhovory s prof.Andričíkom sme venovali Miltonovmu životu.