The most diverse electorate in the country’s history headed to the polls in 2020, but pollsters and party officials aren't quite sure how to tap that potential source of political support.