As Supertech towers crashed down, a mass of private tragedies became a public spectacle. At the Supertech demolition site, it was easy to forget, perhaps, that the two towers were once the brick-and-mortar embodiment of many families’ dreams