When the owner of San Francisco’s Burma Superstar needed fermented tea leaves to cook with, the search brought him to a factory in the remote mountains of Myanmar.