Apple made some long-awaited changes to their maps app. Although it's a huge upgrade, there's still some room to improve.