Немецкий глагол entledigen. #f3
Глагол entledigen (относится к книжному, официальному или возвышенному стилю) используется чаще всего как возвратный глагол с родительным падежом (sich einer Sache entledigen) и имеет несколько основных значений.
Значения глагола с примерами.
Первое значение — освобождаться, избавляться от чего-либо (от обузы, тяжести, ненужных вещей или мыслей).
Er wollte sich dieser schweren Aufgabe entledigen. — Он хотел освободиться от этой тяжелой задачи.
Sie hat sich ihrer Sorgen entledigt. — Она избавилась от своих забот.
Er entledigte sich seines Mantel. — Он снял с себя пальто (освободился от верхнего платья).
Второе значение — исполнять, выполнять (обязанность, поручение, долг).
Er hat sich seines Auftrags mit Bravour entledigt. — Он блестяще справился со своим поручением.
Sie entledigte sich ihrer Pflichten sehr gewissenhaft. — Она очень добросовестно исполнила свои обязанности.
Происхождение слова.
Слово образовано с помощью приставки ent- (обозначающей удаление, устранение или отмену действия) и корня прилагательного ledig (свободный, холостой, не обремененный). Исторически восходит к средневерхненемецкому слову ledic (свободный от обязательств или тяжести). Таким образом, буквальный смысл слова — «делать свободным от чего-либо».
Однокоренные слова.
ledig — холостой, незамужняя, свободный.
die Ledigkeit — холостое положение, незамужняя жизнь.
erledigen — выполнять, улаживать, заканчивать.
die Erledigung — выполнение, завершение, урегулирование.
entledigt — освобожденный, избавленный (причастие второе).
Синонимы.
sich befreien — освобождаться.
sich entledigen — избавляться.
loswerden — отделываться, избавляться.
abstreifen — сбрасывать, снимать.
erfüllen — выполнять, исполнять.
nachkommen — выполнять, справляться.
Антонимы.
sich aufladen — взваливать на себя, обременять себя.
übernehmen — брать на себя (обязанности).
aufbinden — навязывать, навешивать.
überhäufen — заваливать, обременять.
behalten — сохранять, удерживать.
Связанные по смыслу слова.
die Bürde — ноша, бремя.
die Pflicht — долг, обязанность.
der Auftrag — поручение, задание.
die Ballast — балласт, обуза.
die Erleichterung — облегчение.
die Befreiung — освобождение.
Характерные словосочетания
sich einer Pflicht entledigen — исполнить долг.
sich eines Auftrags entledigen — выполнить поручение.
sich der Kleidung entledigen — снять с себя одежду.
sich einer Verantwortung entledigen — снять с себя ответственность.
sich eines Gegners entledigen — избавиться от соперника (устранить конкурента).
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы
В разговорных пословицах это слово встречается редко из-за своей высокой стилистической окраски, однако оно активно используется в классической литературе и устойчивых фразеологических оборотах.
Sich seiner Schulden entledigen. — Полностью расплатиться с долгами (очистить совесть и кошелек от долгов).
Er hat sich der Aufgabe wie ein Meister entledigt. — Он справился с задачей как истинный мастер.
Man kann sich seiner Vergangenheit nicht einfach entledigen. — Нельзя просто так избавиться от своего прошлого.
