Немецкое существительное Zuwendung. #f4
Немецкое слово Zuwendung имеет несколько основных значений, зависящих от контекста. Основные из них — это теплое, заботливое отношение к человеку, а также финансовое или материальное пособие, грант или субсидия.
Значения слова с примерами.
Один. Забота, внимание, сердечное отношение, привязанность.
Kinder brauchen viel Liebe und Zuwendung. — Детям нужно много любви и внимания.
Er wandte ihr seine volle Zuwendung zu. — Он подарил ей свое полное внимание.
Два. Финансовая поддержка, субсидия, грант, денежный подарок или пособие.
Die Stiftung gewährt eine finanzielle Zuwendung für das Forschungsprojekt. — Фонд предоставляет финансовую субсидию на исследовательский проект.
Eine staatliche Zuwendung half der Familie in der Krise. — Государственное пособие помогло семье в период кризиса.
Однокоренные слова.
zuwenden — обращать, поворачивать, уделять внимание.
Zuwendende — даритель, жертвователь, лицо, предоставляющее субсидию.
sich zuwenden — обращаться к кому-либо, уделять кому-либо время.
abwenden — отворачивать, предотвращать.
Anwendung — применение, использование.
Синонимы.
Для значения «забота и внимание»:
Aufmerksamkeit — внимание.
Fürsorge — забота, попечение.
Zuneigung — привязанность, симпатия.
Wärme — теплота, душевность.
Для значения «финансовая поддержка»:
Finanzhilfe — финансовая помощь.
Zuschuss — субсидия, доплата.
Förderung — содействие, финансирование.
Schenkung — дарение, подарок.
Антонимы.
Для значения «забота и внимание»:
Ablehnung — rejection, непринятие, rejection.
Vernachlässigung — пренебрежение, запущенность.
Kälte — холодность, равнодушие.
Desinteresse — потеря интереса, безразличие.
Для значения «финансовая поддержка»:
Entzug — лишение, изъятие.
Kürzung — сокращение, урезание средств.
Слова, связанные по смыслу.
Liebe — любовь.
Empathie — эмпатия, сопереживание.
Geborgenheit — чувство безопасности и защищенности.
Spende — пожертвование.
Stipendium — стипендия.
Sozialhilfe — социальная помощь.
Происхождение слова.
Слово Zuwendung образовано от глагола zuwenden (обращать лицо или мысли к кому-либо или чему-либо, направлять средства). Глагол состоит из приставки zu- (к, в сторону) и корня wenden (поворачивать, обращать), восходящего к древневерхненемецкому wenten. Суффикс -ung образует отглагольное существительное, обозначающее процесс или результат действия. Таким образом, буквальное значение слова — «обращение к кому-то» как душой, так и материальными средствами.
Характерные словосочетания.
menschliche Zuwendung — человеческое внимание.
finanzielle Zuwendung — финансовое пособие, грант.
staatliche Zuwendung — государственная субсидия.
jemandem Zuwendung schenken — дарить кому-либо внимание.
Zuwendung brauchen — нуждаться во внимании.
öffentliche Zuwendungen — публичные или государственные ассигнования.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Zuwendung ist die beste Medizin. — Внимание и забота — лучшее лекарство.
Ein Kind lebt von Liebe und Zuwendung. — Ребенок живет любовью и заботой.
Ohne Zuwendung verkümmert die Seele. — Без внимания и тепла душа увядает.
Man kann nicht leben ohne ein Minimum an menschlicher Zuwendung. — Нельзя жить без минимума человеческого внимания.
