Dézafi, publié en 1975 par Frankétienne, est le premier roman entièrement écrit en créole haïtien. A contre courant de ce qui se faisait à l’époque c’est à dire, la rédaction des livres par une élite qui prônait des œuvres littéraires haïtiennes écrites en français. Frankétinne change la donne avec Dezafi. Le titre Dézafi signifie "lever l’enchantement", une sorte de métaphore de la prise de conscience et de la révolte contre l’oppression par la langue de l'ancien colon.