第十课 关于就业问题 会话三　第１０課　就職活動　会話3

J:中国大学生就业率高吗？

C:中国以前是统一分配，大学生不用自己去找工作，国家给大学生安排工作。可是现在不一样了，很难找到工作。

J:现在中国大学生怎么找工作呢？

C:有四种就职方法。一种是去人才市场应聘，还有一种是直接参加招聘会，再有一种是网上应聘。另外还有学校推荐。

J:一共有四种方法，对吗？一种是参加招聘会，还有一种是学校把学生介绍给公司，再有一种是在网上报名、找工作。还有一种是⋯⋯

C:还有一种是人才市场应聘。

J:人才市场和招聘会有什么区别？

C:人才市场不分学历，招聘会主要针对大学生。

J:Zhōngguó dàxuéshēng jiùyèlǜ gāo ma?

C:Zhōngguó yǐqián shì tǒngyī fēnpèi, dàxuéshēng búyòng zìjǐ qù zhǎo gōngzuò, guójiā gěi dàxuéshēng ānpái gōngzuò. Kěshì xiànzài bù yíyàng le, hěn nán zhǎodào gōngzuò.

J:Xiànzài Zhōngguó dàxuéshēng zěnme zhǎo gōngzuò ne?

C:Yǒu sì zhǒng jiùzhí fāngfǎ. Yì zhǒng shì qù réncái shìchǎng yìngpìn, hái yǒu yì zhǒng shì zhíjiē cānjiā zhāopìnhuì, zài yǒu yì zhǒng shì wǎngshàng yìngpìn. Lìngwài hái yǒu xuéxiào tuījiàn.

J:Yígòng yǒu sì zhǒng fāngfǎ, duìma? Yì zhǒng shì cānjiā zhāopìnhuì, hái yǒu yì zhǒng shì xuéxiào bǎ xuésheng jièshào gěi gōngsī, zài yǒu yì zhǒng shì zài wǎngshàng bàomíng、zhǎo gōngzuò. Hái yǒu yì zhǒng shì……

C:Hái yǒu yì zhǒng shì réncái shìchǎng yìngpìn.

J:Réncái shìchǎng hé zhāopìnhuì yǒu shénme qūbié?

C:Réncái shìchǎng bù fēn xuélì, zhāopìnhuì zhǔyào zhēnduì dàxuéshēng.

J:中国の大学生の就職率は高いですか。

C:中国は昔は国が就職を斡旋していましたから、大学生は自分で仕事を探す必要はなくて、国が大学生に仕事を世話してくれました。しかし、今は違います。仕事を見つけるのはとても難しいです。

J:今中国の大学生はどうやって仕事を探しますか。

C:4種類の就職方法があります。一つは職業紹介所に行って応募すること、もう一つは直接就職説明会に出ること、ネットで応募するのもあります。それから学校推薦もあります。

J:全部で4種類あるんですね？一つは就職説明会に出ること、もう一つは学校が学生を企業に紹介する、それからインターネットで申し込んだり、仕事を探したりする。あともう一種類は…

C:もう一種類は職業紹介所で応募する。

J:職業紹介所と就職説明会はどんな違いがありますか。

C:職業紹介所は学歴は関係ありません。就職説明会は主に大学生を対象にしています。