第十三课 名字的写法和发音 会话二　第１３課　名前の書き方と読み方　会話2

C:我叫张宏，我的名字用日语怎么念？

J:张念“ちょう”，宏念“ひろし”或者“こう”。

C:宏字怎么有两种读法呢？意思不一样吗？

J:意思一样。“ひろし”是“训读”，“こう”是“音读”。“音读”是模仿汉语的读法，“训读”是汉字的日语读法。

C:那，我的名字念“ひろし”好，还是念“こう”好？

J:随你的便。不过我觉得念“ひろし”比较好。因为“ひろし”是日本男孩子常见的名字。

C:Wǒ jiào Zhāng Hóng, wǒ de míngzi yòng Rìyǔ zěnme niàn?

J:Zhāng niàn “ちょう”, Hóng niàn “ひろし” huòzhě “こう”.

C:Hóng zì zěnme yǒu liǎng zhǒng dúfǎ ne? Yìsi bù yíyàng ma?

J:Yìsi yíyàng. “ひろし”shì “xùndú ”, “こう” shì “yīndú ”. “yīndú” shì mófǎng Hànyǔ de dúfǎ, “xùndú ” shì Hànzì de Rìyǔ dúfǎ.

C :Nà, wǒ de míngzi niàn “ひろし” hǎo, háishi niàn “こう” hǎo?

J:Suí nǐ de biàn. Búguò wǒ juéde niàn “ひろし” bǐjiào hǎo. Yīnwèi “ひろし” shì Rìběn nánháizi chángjiàn de míngzi.

C:わたしは張宏といいますが、わたしの名前は日本語でどう読みますか。

J:張は「ちょう」、宏は「ひろし」か「こう」です。

C:宏の字はどうして２種類の読み方があるのですか。意味が違うのですか。

J:意味は同じです。「ひろし」は訓読で、「こう」は音読です。音読は中国語の発音をまねた読み方で、訓読は漢字の日本語の読み方です。

C:じゃあ、僕の名前は「ひろし」と読む方がいいですか、それとも「こう」と読む方がいいですか。

J:好きな方でいいです。でもわたしは「ひろし」と読む方がいいと思います。「ひろし」は日本の男の子によくある名前ですから。