第十四课 问联系方式 会话一　第１４課　連絡先を尋ねる　会話1

J:大家在这儿照张相吧。笑一笑，一、二、三。

C:田中，你站进来，我再给大家拍一张吧。说茄子。

J:为什么说qiézi？

C:茄子是一种蔬菜。我们中国人拍照片的时候，常说茄子。说茄子，笑得更自然。

J:原来是这样。我们日本人照相的时候，常说“チーズ”。茄子和“チーズ”发音真像，有意思。对了，我想把照片发给你，能不能告诉我你的邮箱地址？

C:好的。这是我的名片，上面有我的邮件地址。

J :Dàjiā zài zhèr zhào zhāng xiàng ba. Xiào yi xiào, yī、èr、sān.

C :Tiánzhōng, nǐ zhànjìnlai, wǒ zài gěi dàjiā pāi yì zhāng ba. Shuō qiézi.

J :Wèi shénme shuō qiézi?

C :Qiézi shì yì zhǒng shūcài. Wǒmen Zhōngguórén pāi zhàopiàn de shíhou, cháng shuō qiézi. Shuō qiézi, xiàode gèng zìrán.

J :Yuánlái shì zhèyàng. Wǒmen Rìběnrén zhàoxiàng de shíhou, cháng shuō “チーズ”. Qiézi hé “チーズ” fāyīn zhēn xiàng, yǒu yìsi. Duìle, wǒ xiǎng bǎ zhàopiàn fāgěi nǐ, néng bu néng gàosu wǒ nǐ de yóuxiāng dìzhǐ?

C :Hǎo de. Zhè shì wǒ de míngpiàn, shàngmian yǒu wǒ de yóujiàn dìzhǐ.

J:みなさんここで一枚を写真撮りましょう。笑って、一、二、三。

C:田中さん、こっちへ来て立って。私がもう一枚撮りましょう。「茄子」と言って。

J:なぜ「qiézi」と言うのですか。

C:茄子は野菜の一種です。中国人は写真を撮る時、よく「茄子」と言います。「茄子」と言うと、自然な笑顔になります。

J:そうだったんですか。日本人は写真を撮る時、よく「チーズ」と言います。「茄子」と「チーズ」発音がよく似ていますね。おもしろいです。そうそう、写真を送りたいので、メールアドレスを教えてくれませんか。

C:わかりました。これは私の名刺です。メールアドレスが書いてあります。