台語朗讀千家詩

第一百六十八首 楓橋夜泊 作者:張繼


Listen Later

台語朗讀千家詩古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第一百六十八首

楓橋夜泊

作者:張繼

詩篇:月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺,夜半鐘聲到客船。

簡介:張繼玄宗時代進士及第。他的作品不多,

但這首使他聲名遠播。古早話說

「人怕出名」就是太出名了,連後來北宋一代文壇盟主歐陽修,也對此詩提出疑問表示『詩人為了貪求好句,以至於理說不通,這就是作文章通常毛病,如張繼這句“夜半鐘聲到客船”句子雖好,但那有三更半夜敲鐘呢?』

可是經過查訪,蘇州鄰近寺院確有三更半夜敲鐘風俗。這點北宋一代文壇盟主,也有武斷之議。可見「去執著,破完美」確是至理名言。

張繼作品雖然不多,但他的詩境純真樸素,不事雕琢,體味雋永情韻悠遠!

前二句意象密集

:落月、啼烏、滿天霜。江楓、漁火、不眠人,既寫江邊之景,又作思鄉之情。後二句:城、寺

、船、鐘聲,渾然空靈曠遠。

夜行無月、依漁火醒目,增添霜寒之感。夜半靜寂,又聞烏啼鐘鳴扣人心弦。

如此明滅對照,無聲有聲襯托,使景皆為情中之景,聲皆為意中之音。一縷淡淡的客愁,被點染得每個人感同身受。姑蘇城夜空搖曳飄忽,涵蓋一橋、一水、一寺、一城平添千古風情,吸引著古往今來無數的尋夢者。

也把原本「妙利普明塔院」改成方今世界馳名:

「寒山寺」!

附記:第四句最後一字「船」。它是詩韻下平聲一先韻。

同第一句韻腳

“天”第二句韻腳

“眠”“船”都是同一個聲韻。如果您讀‘船’就變成拗韻不合詩律。所以我經常向大家報告,台語是保存古漢語最多方言之一。

再來複誦一遍⋯

千家詩,相研究

集思廣,共進修

讀詩快樂!

關鍵字:千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話

...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

台語朗讀千家詩By 王子龍