It smells sweet, is potentially lethal and organic chemists rely on it: Emily James on dichloromethane