Dickie blends indie, folk and heartland rock with honest songs and ’60s-inspired vibes.