In this episode of digitaiwan, Tomasz continues his conversation with Ruby Lin, a professional video game translator. This week they talk about the challenges of the job, including translating humor.