Fluent Fiction - Thai: Discovering Traditions: Niran's Journey at Loy Krathong
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-11-19-23-34-02-th

Story Transcript:

Th: ท้องฟ้าแจ่มใสในฤดูแล้งที่เชียงใหม่
En: The sky is clear in the dry season in Chiang Mai.

Th: หมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งล้อมรอบด้วยทุ่งนาเขียวขจีและแม่น้ำใส
En: A small village is surrounded by lush green fields and a clear river.

Th: วันนี้เป็นวันที่ผู้คนรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ
En: Today is a day that people have eagerly awaited.

Th: วันลอยกระทงมาถึงแล้ว
En: The Loy Krathong Festival has arrived.

Th: นิรัญเป็นเด็กชายวัยสิบสองปี
En: Niran is a twelve-year-old boy.

Th: เขามักจะรู้สึกแปลกแยกจากประเพณีของตัวเอง
En: He often feels detached from his own traditions.

Th: เขายืนอยู่ที่บ้าน เริ่มสงสัยถึงความหมายของวันนี้
En: He stands at home, starting to wonder about the meaning of this day.

Th: "พี่กันยา" เขาเรียกพี่สาวของเขาที่มีท่าทางมั่นใจและชื่นชอบวัฒนธรรมไทย
En: "Pee Kanya," he calls to his sister, who is confident and fond of Thai culture.

Th: "ลอยกระทงทำไมถึงสำคัญเหรอ?" นิรัญถาม
En: "Why is Loy Krathong important?" Niran asks.

Th: "เป็นการขอบคุณพระแม่คงคาและขอขมา" กันยาตอบอย่างเรียบง่าย แต่สายตาของเธอเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ
En: "It's a way to thank and apologize to Phra Mae Khongkha," Kanya replies simply, but her eyes are filled with pride.

Th: บรรยากาศในหมู่บ้านเต็มไปด้วยความตื่นเต้นขณะที่ครอบครัวของนิรัญและกันยาเดินไปที่โรงเรียนใกล้เคียง ที่นั่นครูสมชายรอคอย
En: The atmosphere in the village is full of excitement as the family of Niran and Kanya walks to the nearby school, where Teacher Somchai is waiting.

Th: โอกาสนี้เขาตั้งใจสอนเด็กๆ เกี่ยวกับวัฒนธรรมไทย
En: On this occasion, he is determined to teach the children about Thai culture.

Th: "กระทงที่เราจะลอยเป็นดอกไม้และเทียน เป็นสิ่งสวยงามในคืนเดือนสิบสอง" ครูสมชายกล่าวด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม
En: "The krathong we will float is made of flowers and candles, it is a beautiful sight on the full moon night of the twelfth month," Teacher Somchai says solemnly.

Th: นิรัญยืนอยู่ข้างๆ ครูสมชายสอนเด็กๆ ทำกระทง
En: Niran stands beside Teacher Somchai, who teaches the children to make krathongs.

Th: นิรัญตัดสินใจช่วย ทั้งๆ ที่เขายังสงสัย "บางทีการทำเองอาจจะทำให้เข้าใจมากขึ้น" เขาคิด
En: Niran decides to help, even though he is still wondering, "Maybe making one myself will help me understand better," he thinks.

Th: เมื่อถึงเวลาที่กระทงลงน้ำในยามค่ำคืน ดวงจันทร์ส่องสว่างกระทบผิวน้ำ
En: When it is time for the krathongs to go into the water at night, the moonlight reflects on the water.

Th: กระทงของนิรัญเบาๆ ลอยไปตามกระแสน้ำ คู่กับกระทงของคนอื่นๆ ราวกับการเดินทางร่วมกัน
En: Niran's krathong gently floats along the current, alongside others, like a shared journey.

Th: นิรัญมองภาพนี้ ในใจเขาเริ่มรู้สึกถึงความเชื่อมโยงบางอย่าง
En: Niran watches this scene, and he starts to feel a certain connection inside.

Th: เสียงดนตรีไทยและเสียงหัวเราะดังกึกก้องรอบกาย
En: The sound of Thai music and laughter echoes around him.

Th: เขารู้สึกถึงแรงสนับสนุนจากชุมชน รอบตัวมีผู้คนยิ้มแย้ม แต่ละคนมีชีวิตและเรื่องราวของตัวเอง
En: He feels the support of the community, surrounded by smiling faces, each with their own life and story.

Th: ตอนนี้นิรัญเข้าใจ
En: Now Niran understands.

Th: สิ่งที่สำคัญไม่ใช่แค่กระทง แต่คือการได้ร่วมกัน แบ่งปัน และรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
En: What is important is not just the krathong, but joining together, sharing, and feeling part of something greater.

Th: คืนนี้เขารู้สึกถึงความผูกพันกับรากของตนเอง
En: Tonight, he feels a bond with his roots.

Th: ตอนจบเสียงของกันยาดังก้องในใจนิรัญ "เราทุกคนมีส่วนในสิ่งนี้"
En: In the end, the voice of Kanya echoes in Niran's mind, "We all have a part in this."

Th: นิรัญยิ้มเมื่อมองไปรอบๆ เขารู้แล้วว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งพิเศษและมีความหมายอย่างลึกซึ้ง
En: Niran smiles as he looks around, realizing he is a part of something special and deeply meaningful.


Vocabulary Words:

• surrounded: ล้อมรอบ
• lush: เขียวขจี
• awaited: รอคอย
• detached: แปลกแยก
• traditions: ประเพณี
• confident: มั่นใจ
• apologize: ขอขมา
• pride: ความภาคภูมิใจ
• atmosphere: บรรยากาศ
• excitement: ความตื่นเต้น
• determined: ตั้งใจ
• solemnly: เคร่งขรึม
• current: กระแสน้ำ
• reflects: กระทบ
• shared: ร่วมกัน
• bond: ผูกพัน
• community: ชุมชน
• echoes: ดังกึกก้อง
• connection: ความเชื่อมโยง
• meaningful: มีความหมาย
• floats: ลอย
• occasion: โอกาส
• confidence: ท่าทางมั่นใจ
• journey: การเดินทาง
• support: แรงสนับสนุน
• roots: ราก
• determines: ตัดสินใจ
• understand: เข้าใจ
• participation: การมีส่วนร่วม
• scene: ภาพ