Yeoreum: 나를 뭐라고 생각했을까?

What would he have thought of me?

Joonho: 선보러 다니는 애인 쫓아 호텔까지 온 불쌍한 여자.

A pitiful woman who came all the way to a hotel chasing after her boyfriend on a blind date.

에휴, 쟤는 아직도 남자한테 질질질 끌려 다니는구나 했겠지.

He probably thought “Sigh, she’s still getting dragged around by men.”