A summer job on an ice cream truck creates a memorable blend of cultures in the city streets