For years, oxytocin was thought of as the love drug: enhancing trust and emotional connection. But the truth is more complex.