「「dog my cats」とは? 奇妙な表現の背景にある19世紀アメリカ英語の事情」　　英語には、一見なんのことかわからない変わった表現が少なくない。今回取り上げる「dog my cats」もそんなイディオムの一つだ。無理やり直訳すれば「私の猫を犬にしろ」とでもなるが、もちろんそんな意味ではない。