Fundacja Katarynka. Podcast o dostępności

Dominika Kozłowska i Dominika Feiglewicz. Teatr w polskim języku migowym.

Listen Later

Prowadzi: Magda Brumirska-Zielińska

Gościnie: Dominika Kozłowska i Dominika Feiglewicz

Spektakl "Romeo i Julia" w języku migowym to reinterpretacja klasycznej opowieści o miłości Williama Szekspira. Przedstawienie jest w Polsce unikalne z powodu redukcjci obsady do dwóch Julii i dwóch Romeów - jednej osoby słyszącej i jednej Głuchej.

Przedstawienie kładzie nacisk na współczesne doświadczenie miłości, zastanawiając się, jak dziś się zakochujemy, jakie ofiary ponosimy i w jaki sposób umieramy z powodu miłości.

Niezwykłą cechą produkcji jest zastosowanie dwóch języków: polskiego języka fonicznego i polskiego języka migowego. Spektakl jest wystawiany z napisami w języku polskim i audiodeskrypcją. To staranne podejście do wielojęzyczności i dostępności sprawia, że przedstawienie jest dostępne dla różnorodnej widowni.

W dzisiejszym odcinku z Magdą Brumirską-Zielińską rozmawiają Dominika Kozłowska - Julia - i Dominika Feiglewicz - pomysłodawczyni i reżyserka spektaklu. Usłyszycie od nich między innymi:

  • Jak wygląda edukacja aktorska Głuchych,
  • Dlaczego tłumaczenie "Romea i Julii" Wiktorii Rosickiej z 1892 roku musiało zostać ponownie "przetłumaczone",
  • Z czym dla dwóch aktorek wiąże się granie na scenie jednej postaci w tym samym czasie.

    • Przydatne linki

    • Strona Teatru im. Słowackiego w Krakowie https://teatrwkrakowie.pl/
    • Strona Dominiki Feiglewicz https://www.dominikafeiglewicz.com
    • Fanpage Dominiki Kozłowskiej https://www.facebook.com/blondominique/
    • Strona Fundacji Migawka https://fundacjamigawka.pl/

      • Transkrypcja nagrania: https://fundacjakatarynka.pl/podcast/teatr-w-pjm/


      Nie ma barier. Dolny Śląsk.

      Zadanie publiczne współfinansowane ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych przekazanych przez Województwo Dolnośląskie.  

      ...more
      View all episodesView all episodes
      Download on the App Store
      Fundacja Katarynka. Podcast o dostępnościBy Wszyscy są zaproszeni. Podcast o dostępności