动物大展示

——于尔克·舒比格

从前，有一个魔术师，他说可以变出一切该有的东西来，准确地说，是当时还没有的东西：即迄今为止还从未有过的东西。

看魔术啊！他高声喊道：这是绝无仅有的魔术！

然而，他的周围却静悄悄的。什么都没有。没有人，没有动物，树枝上连叶子都没有。

魔术师想：要表演就得有观众，否则就不算是表演。他把手伸进长袍的宽大袖口里，一下子拉出来很多人，有女人，有男人，还有孩子。

看魔术啊，女士们，先生们！他高声喊道：这是绝无仅有的魔术！

他歪戴着帽子，大张着嘴巴。一个小孩开始鼓掌。

魔术师鞠躬行礼。

看魔术啊！女士们，先生们！今天我要为你们演示的，就是我那伟大的动物大观园！

表演开始了。魔术师看了一眼自己的大袖口。哈哈，我看到了什么？他喊道，又摇了摇头。真是不敢相信：是一只小猫！于是，他从里面拎出了一只喵喵叫着的黑白相间的毛茸茸的小猫崽。

观众鼓掌。魔术师再次鞠躬行礼。小猫跳到地上一溜烟逃走了。

看魔术啊！女士们，先生们。绝无仅有的魔术！

观众不得不再次鼓掌，魔术师又往袖口里看了一眼。哈哈！他喊道。

大家走近了一些，都探头往魔术师伸过来的黑黑的袖筒里面看。

啊！我看见什么了？真不敢相信：是一条狗！千真万确！一条牧羊犬汪汪叫着从袖筒里面跑了出来。

观众鼓掌。魔术师鞠躬行礼。

看魔术啊，看魔术啊！女士们，先生们，现在该什么动物登场呢？请大家猜一猜！

一个小姑娘喊：一匹大马！

魔术师仔细地检查了一下自己的袖口。他好像很惊奇：什么？一匹大马？真的是一匹大马！他费力地 从袖子里拉出一匹白马来。

真是难以置信！小姑娘喊道。她摇着头看看那匹跑向远方的白马。

大家又鼓掌。这时，一只老鼠突然从魔术师长袍的袖口里探出头来。它用小鼻子闻了闻，立即又缩了回去。

看魔术啊，看魔术啊！魔术师高声喊道。他把手伸进袖筒深处。哈哈！我又看到了什么？他什么都没有看到。他想捉住老鼠，可惜没有成功。

观众哈哈大笑起来。

笑声嘎然而止，因为魔术师咯吱咯吱地从袖筒里面拉出了一头长颈鹿。行了，今天就到此为止吧。 他气喘吁吁地说。

可是，他再次把手伸进了袖筒。一座售报亭被拉了出来，那里面有：报亭女主人、香烟以及还无法阅读的报纸。因为那时有什么可以报道的呢？又有谁去写这些报道呢？为了让人们买点什么，魔术师还从袖筒里变出一些钱币，分给把手伸出来的观众。

演出持续了好几个星期。然后就发生了一件愚蠢的事情。魔术师站在平时演出的广场上，这时周围已经有了很多房屋和树木，夜里也有了街灯照明。他在自己黑色的胡须中寻找开头丢失的老鼠。

看魔术啊，看魔术啊！他喊道，绝无仅有的魔术！观众都来了，同时来的还有魔术师头一天从袖口里变出来的一名警察。

这里是严格禁止变魔术的。警察说。

魔术师请求他原谅，说马上就结束，只有三四件小东西了。他让一只白鸽从袖筒里飞出来。

警察大声说：够了。他双臂交叉抱在胸前，一直等到魔术师从广场离开，他还望着身穿宽大长袍、满脸胡须的魔术师高大的背影。

故事讲完了。

有些人可能还在猜，如果魔术师继续表演，还有什么小东西会变出来。

也有些人设想出自己最喜欢的结局。他们说，魔术师会把警察和他变出的所有东西都收回袖筒里，然后自己也钻进去。

最后剩下的，就只有那件绣满星星的宽大长袍了。