Das letras impressas no papel para o meio interativo audiovisual há um longo caminho a ser percorrido. Ainda assim, produtoras de games, especialmente fora dos grandes centros de desenvolvimento, têm encontrado uma espécie de nicho ao investirem em adaptações literárias.

As franquias Metro e The Witcher são bons exemplos recentes de sucesso nesse tipo de transposição, ambas vindas de estúdios do Leste Europeu. Mas esse tipo de transição midiática não é novidade. Basta lembrar da versão de I Have No Mouth and I Must Scream para o PC, de 1995, e até do jogo baseado em O Senhor dos Anéis, que saiu para o Super Nintendo em 1994. Além, é claro, dos escritos de H. P. Lovecraft, que, de forma direta e indireta, há anos continuam a aguçar a criatividade de produtores de jogos eletrônicos.

José Abrão e Thiago Burigato discutem as dificuldades desse tipo de adaptação neste terceiro episódio do Pacote de Expansão, que conta com a ilustre presença do poeta, professor e pesquisador Bruno Malavolta, do podcast Cofe com Milque. Ouça e nos siga nas redes sociais. Instagram: @pacotedeexpansao; Twitter: @pacdeexpansao.

Jogos citados (em ordem alfabética):

- Baba is You

- Call of Cthulhu

- Dandara

- Eternal Darkness

- God of War

- Half-Life

- I Have No Mouth and I Must Scream

- Life is Strange

- Mass Effect (série)

- Metro (série)

- My Memory of Us

- Ni no Kuni

- Resident Evil (série)

- The Last of Us

- The Legend of Zelda (série)

- The Sinking City

- The Witcher (série)