the update nobody asked for. this episode is dedicated to my Spanish tutor and those of you who are unemployed. don't give up.