Actress Diane Kondrat did not dream of a life in regional theater. That’s what she’s had, though, and it’s brought unexpected challenges and pleasures.