Former US military service member turned artist Dylan Westmoreland hops on the podcast to chat his first album, life, and more