A family drama in song affords insights into language and grammar.