Why cutting small daily expenses like coffee isn’t always the answer—and how focusing on increasing your income can have a bigger impact on your financial growth.