A simple query led to grammatical confusion — among experts! If grammarians are confused, what's a poor foreigner to do?