Knut Ødegård har oversatt Edda-diktene til nynorsk. Sist gang det skjedde, var i 1908. Diktene framstår i et mer forståelig språk og demonstrerer klart hvor aktuelle de fortsatt er. Gisken Armand leser både fra Voluspå og Håvamål, og gjester i Diktafon er gjendikteren Knut Ødegård. Gjest er også Islands tidligere president, Vigdis Finnbogadottir, som er ihuga Edda-entusiast og har skrevet forord til boka. Programleder i Diktafon er Annelita Meinich