En la posdata que Borges escribió en 1956 respecto del cuento dice: "Fuera de un personaje - Recabarren - cuya inmovilidad y pasividad sirve de contraste, nada o casi nada es invención mía … todo lo que hay en él está implícito en un libro famoso y yo he sido el primero en desentrañarlo o, por lo menos, en declararlo". En este cuento Borges va a "completar" un célebre episodio del "Martín Fierro".