Os presento una performance que hize del discurso que hace Charles Chaplin (Charlot) en su pelicula El Gran Dictador de 1940 y que en el doblaje español lo podemos escuchar en la maravillosa voz de Ricardo Solans . 

El Gran dictador: La primera pelicula sonora de Charlot

El gran dictador es una película de 1940 que escribe, dirige y protagoniza Charles Chaplin. De hecho, fue su primera película sonora. Esta, es una feroz y osada condena al nazismo, al fascismo, al antisemitismo y a las dictaduras en general.

La película tiene lugar en la ficticia parodia de Alemania, Tomania. Un soldado judío, barbero de profesión, salva en la Primera Guerra Mundial a un general. Sin embargo, en el proceso, el soldado pierde la memoria y poco después reciben la noticia de que Tomania ha perdido: la guerra ha terminado.

Veinte años después, el soldado escapa del hospital en el que estaba, todavía sin memoria, y regresa a su ciudad, a reabrir su barbería. Todo ello ignorando que ahora Adenoid Hynkel gobierna el país y que hay una tremenda discriminación hacia los judíos.

El Gran dictador: El Discurso de Chaplin

El discurso que hizo esta película aún más controvertida, no formaba parte del guion hasta el mismo día en el que fue a rodar la escena. En ella, el barbero a quien confundían con Hynkel (el dictador) decía que no habría guerra y los soldados lo celebraban.

Algo no le convencía sobre esta escena y decidió escribir un discurso, en el que, más allá del personaje, saca sus más profundos pensamientos sobre los conflictos y las dictaduras. El memorable discurso puede sonar lacrimógeno, pero Chaplin lo suelta a bocajarro en verano de 1940, el mismo día que Hitler llega a París.

La censura de España

La película se estrena en EEUU en 1941, pero, debido a la dictadura de Francisco Franco y al contenido en contra de los gobiernos totalitarios, la película no se estrenó en España hasta el año 1976. En la versión española, el actor de doblaje que interpreta al dictador y al barbero, así como Chaplin interpreta ambos papeles en la versión original, es Ricardo Solans.

Ricardo Solans es un actor de doblaje español que dio voz a algunos de los personajes más famosos de Robert De Niro, Sylvester Stallone y Al Pacino, entre otros.

Colaboraciones

Para la realización de este audio tuve la inestimable ayuda y colaboración de mi amigo, mi hermano y creador y productor de La Frikoteka, Iñaki Sanchez, ya que fue Iñaki quien realizó el montaje del audio.

Espero vuestros comentarios...